miércoles, 19 de diciembre de 2012

Subtitulando

Los subtítulos, como todos sabemos, son el texto que aparece en la parte inferior de una imagen, aportando información adicional sobre esta o traduciendo un diálogo/narración proveniente de un idioma extranjero. La segunda parte de la definición es la que nos interesa, claro. En España, los subtítulos están restringidos a un ámbito del cine relativamente especializado, quiero decir, no es demasiado común la opción de acudir a ver una película en versión original (aunque se puede); por lo general, se proyectan versiones dobladas tanto en cines como en cadenas de televisión.


¿Qué es mejor, el doblaje o la subtitulación? Esta pregunta seguro que ya la hemos debatido, aunque sea entre nosotros, como estudiantes de traducción. Las opiniones son muy variadas. Es cierto que el doblaje puede obviar ciertos matices que los actores originales reflejan en sus voces, pero la subtitulación también tiene sus pegas, por así decirlo.


Los subtítulos, como ya hemos dicho, “respetan” al artista; matices como los acentos u otras características de la lengua original, se pierden en el doblaje. Las personas con alguna discapacidad auditiva pueden mirar y entender las películas subtituladas; punto a favor. Si apuramos sus ventajas, lo subtítulos también pueden ayudar a entender y aprender un idioma extranjero. En contra de estos: la invasión de espacio en la pantalla y la desviación de atención de la imagen y la acción de la pantalla.


Lo más característico de los subtítulos es su carácter sintético, precisamente. No será ni la primera ni la última vez que oigamos a alguien decir que una película está mal subtitulada cuando no refleja exacta y absolutamente todo lo que dice el personaje. Punto negativo para la subtitulación: puede llegar a quitar un alto porcentaje del texto original. He aquí donde vemos la labor principal de un buen subtitulador: conseguir transmitir el mensaje de la misma manera en la que se emite, pero reduciendo las palabras necesarias para explicarlo. El responsable, en ocasiones, deberá dar prioridad a una información u otra con tal de conservar el mensaje original; sintetizar, adaptar, suprimir... Casi cualquier cosa que se crea necesaria.


"En la medida en que el cine [de cualquier forma en que se vea] funcione, también vivirán los subtítulos." 
Xosé Castro Roig 

Daniel Antón Martínez

No hay comentarios:

Publicar un comentario