miércoles, 26 de diciembre de 2012

Herramientas de código libre

En los últimos años la informática y la tecnología han revolucionado la mayor parte de las actividades profesionales, incluida la traducción. Existen todo tipo de programas que ayudan a la labor del traductor, desde programas de traducción asistida por ordenador a herramientas de gestión y extracción de terminología; entre otros, claro. El problema de este tipo de softwares es que en muchas ocasiones se trata de productos privativos comerciales y no son siempre accesibles a cualquier presupuesto. Es por ello que a continuación presentaremos una serie de herramientas libres y gratuitas útiles para el traductor. Estos programas compartirán unas mismas características:
  1. Libre distribución: el software debe poder ser regalado o vendido libremente.
  2. Código fuente: debe estar incluido o poder obtenerse libremente.
  3. Debe permitirse la resdistribución de modificaciones.
  4. No debe haber ningún tipo de discriminación de personas o grupos.
  5. Y lo más importante: no debe requerirse la aceptación de la licencia por medio de un acceso por clic de ratón o de otra forma específica del medio de soporte del software.
ApSIC Xbench
Se trata de un programa de control de calidad. Este software permite revisar cuestiones básicas (dobles espacios introducidos por error, segmentos sin traducir etc.) y crear un informe de errores, además de poder comparar una traducción realizada con un glosario para evitar cualquier error de índole terminológica. El problema que deriva de este programa es la limitación de formato, ya que solo permite trabajar con archivos de texto con tabulaciones o de Trados TagEditor, glosarios de Microsoft o exportados de Trados Multiterm, memorias exportadas de Trados Workbench, archivos bilingües de Trados, carpetas instaladas o diccionarios exportados de IBM TransaltionManager, o archivos .itd de SDLX.

ApSIC Comparator
Una herramienta gratuita que permite crear informes con textos paralelos que incluyen todos los cambios realizados al revisar la traducción y genera un archivo .htm que refleja cualquier cambio. Estos informes comparativos se pueden utilizar para evaluar la calidad del trabajo, por ejemplo, y pueden editarse con comentarios y códigos de clasificación de los errores.

Change Tracker
Una aplicación gratuita diseñada para comparar textos paralelos y detectar cambios y ediciones.

GoldenDict
Diccionario muy completo que puede usarse sin conexión a la red y dispone además de una versión para smartphones. Cuenta con la posibilidad de incluis multitud de diccionarios y, en general, puede ahorrarnos mucho tiempo. El inconveniente de este software es que no es posible utilizar algunas webs y que admite pocos tipos de formato de archivo.

Zotero
Complemento para el navegador que permite a los usuarios recolectar, administrar y citar todo tipo de referencias bibliográficas. Detecta cuándo se está consultando algún recurso y permite guardar su referencia en un fichero local, facilitando así la labor bibliográfica.

OmegaT
De los mejores programas de memorias de traducción (de código abierto). En general, goza de una amplia compatibilidad de formatos y plataformas. Se puede trabajar con lenguas de origen y lenguas meta que tengan diferentes juegos de caracteres y la segmentación de los documentos es por párrafos y no por oraciones, ayudando así a la coherencia de la traductor y facilitando la visualización del texto.

Por último, comentar que existe una herramienta en Word que no muchos conocen y que puede ayudarnos a comparar textos paralelos. La podemos activar en la pestaña Revisar > comparar > combinar. La tecnología avanza y nosotros no debemos ser menos.

Daniel Antón Martínez

1 comentario: