martes, 30 de octubre de 2012

Traduciendo Wikipedia

Lo prometido es deuda. Esta entrada va a estar totalmente orientada a la práctica, vamos a traducir un fragmento de algún artículo de Wikipedia, la famosa enciclopedia web políglota. Contribuiremos así, en principio de manera positiva, al desarrollo de la página.


  1. En primer lugar, deberíamos de crearnos una cuenta en Wikipedia para comenzar nuestra tarea.
  2. En el menú de la izquierda, accedemos al portal de la comunidad, donde encontraremos las diferentes maneras de colaborar que nos ofrece la página.

El cuadro "echa una mano" es el que nos interesa. En él podemos ver las maneras de colaborar, los artículos o imágenes que pueden estar solicitados, una zona de pruebas y el área de mantenimiento. Esta última, para ejercer, como usuarios, de revisores, tal y como comentamos en la entrada anterior.
      
      3.  Como lo que nos interesa es traducir, hacemos clic en traducir al español.

Esto nos remitirá a una página en la que podremos elegir un artículo de entre toda la selección propuesta. Si no queremos traducir ninguno de ellos, siempre podemos recurrir a cualquier artículo que conozcamos y que pensemos que en nuestra lengua está incompleto. Personalmente, he elegido traducir un artículo del castellano al catalán, ya que es más fácil encontrar un artículo falto de apartados. El artículo escogido es sobre Taylor Swift; le añadiremos un apartado que figura en la lengua origen y que no lo hace en la lengua meta.

      4.   Copiamos el texto que queremos traducir en un procesador de texto para facilitarnos la labor.
      5.   Una vez traducido a nuestra comunidad, abrimos el artículo en la lengua meta y hacemos clic en "ver historial", "edita", "modifica" o algún sinónimo (varía según la lengua). Nos aparecerá lo siguiente:


       6.    En esta página vemos el código de fuente de todo el artículo. Es aquí donde deberemos copiar el texto traducido, respetando los códigos establecidos por Wikipedia. 
       7.    Una vez hecho esto, debemos justificar los cambios realizados en el artículo y añadir la fuente original y las fuentes, con el objetivo de que nos acepten la modificación y podamos ver nuestra pequeña colaboración publicada.
        8.    Por último, hacemos clic en "grabar la página" (en mi caso "desa la pàgina") para que quede guardada.


Voilà: mi pequeña colaboración como traductor a Wikipedia.

Como ya dijimos en la entrada anterior, cualquier persona puede editar la Wikipedia, por lo que debemos tener mucho cuidado a la hora de atender a su fiabilidad. Realizar la traducción de un artículo no siempre es simple; a pesar de que las traducciones se realizan por voluntad propia y (desde luego) sin ningún tipo de remuneración, tenemos que atender a los parámetros de un traductor profesional para garantizar, en la medida de lo posible, la calidad del texto. Debemos de seguir y respetar la política de la página, de lo contrario, no podremos disfrutar viendo nuestras aportaciones en línea o nuestro acceso a ella será vetado.

Quizá en muchas ocasiones, al conocer alguna lengua que no sea la materna, no somos conscientes de la enorme utilidad que (creo) implica el poder leer un artículo o una entrada extensa en nuestro idioma. Continuando en la línea de lo ya explicado, me remito a aquella gente que únicamente controla su lengua o a la que busca un artículo y lo encuentra en otra lengua que no es ninguna de las que conoce; la comodidad y la facilidad de encontrarlo en la forma adecuada para ti, es de agradecer, cuanto menos.

Daniel Antón Martínez



jueves, 18 de octubre de 2012

Wikipedia y su traducción

Por todos es conocida Wikipedia, la famosa enciclopedia libre en línea y disponible en numerosos idiomas. Sus variados artículos han sido redactados en conjunto por voluntarios de todo el mundo y cualquier persona puede editarlos. Al ser así, la página dispone de ciertos revisores que detectarán cualquier inadecuación del contenido en el artículo correspondiente. Estos pueden ser bots automáticos, bibliotecarios (personas contratadas que trabajan para el buen funcionamiento de Wikipedia), los usuarios de la página o incluso el propio creador de la entrada puede actuar como revisor ocasional.

De la misma manera que podemos crear y editar nuevos artículos con el fin de cooperar en el proyecto que supone la página, y procuramos buscar informaciones verídicas y útiles de referencias fiables, cualquiera puede hacer lo mismo: cualquier persona puede escribir cualquier cosa sobre cualquier tema. Por ello existe cierta controversia sobre su fiabilidad y precisión. Normalmente, para "asegurarnos" de la veracidad de las informaciones que leemos, nos fijamos en el apartado de Referencias. Cuantas más enlaces encontremos aquí (por norma general), podemos decir que la página es más fiable, o que al menos su creador se ha tomado la molestia de cerciorarse de la información en varios lugares.

Sobre esta polémica de fiabilidad, he leído varios artículos en línea que me gustaría compartir:
En una encuesta realizada en la página web de La Vanguardia sobre dicha cuestión, el 73% de los visitantes respondió "sí", el 24% "no", mientras el 3% prefirió ignorar el asunto.
Algo que me ha llamado también la atención, ya que lo he encontrado en varios sitios, es la supuesta "inferioridad" de la versión española de Wikipedia ante sus compañeras. Los argumentos utilizados son que esta versión es "más farragosa e imprecisa", y que no ofrece fiabilidad por "ser española, y con eso basta".

Al poder encontrar información de todo tipo, nos suele ser de gran utilidad. Sin embargo, un hecho que nos llama la atención es que, en la misma entrada, no encontramos la misma información en los diferentes idiomas de los que se dispone. Una persona que entienda otra lengua que no sea la suya, si no encuentra lo que busca en un idioma, lo puede hacer en otro, y así ampliar la búsqueda y, probablemente, los resultados; en el caso de dominar únicamente tu lengua materna, te conformarías con la información primaria que te dan (o bien buscarías en otras fuentes). Aquí entra la labor del traductor: personas que, de manera voluntaria, contribuyen al desarrollo de Wikipedia traduciendo sus artículos. Personalmente, utilizo esta página con frecuencia y la apoyo como fuente documental, aunque siempre es recomendable contrastar con otras fuentes.

Como (futuro) traductor, tengo bastante interés en lo último comentado y es por ello que he decidido poner mi granito de arena en Wikipedia y colaborar en las traducciones. Veremos qué pasos hay que seguir para proceder a ello de manera correcta en la siguiente entrada.

Daniel Antón Martínez