miércoles, 26 de diciembre de 2012

Herramientas de código libre

En los últimos años la informática y la tecnología han revolucionado la mayor parte de las actividades profesionales, incluida la traducción. Existen todo tipo de programas que ayudan a la labor del traductor, desde programas de traducción asistida por ordenador a herramientas de gestión y extracción de terminología; entre otros, claro. El problema de este tipo de softwares es que en muchas ocasiones se trata de productos privativos comerciales y no son siempre accesibles a cualquier presupuesto. Es por ello que a continuación presentaremos una serie de herramientas libres y gratuitas útiles para el traductor. Estos programas compartirán unas mismas características:
  1. Libre distribución: el software debe poder ser regalado o vendido libremente.
  2. Código fuente: debe estar incluido o poder obtenerse libremente.
  3. Debe permitirse la resdistribución de modificaciones.
  4. No debe haber ningún tipo de discriminación de personas o grupos.
  5. Y lo más importante: no debe requerirse la aceptación de la licencia por medio de un acceso por clic de ratón o de otra forma específica del medio de soporte del software.
ApSIC Xbench
Se trata de un programa de control de calidad. Este software permite revisar cuestiones básicas (dobles espacios introducidos por error, segmentos sin traducir etc.) y crear un informe de errores, además de poder comparar una traducción realizada con un glosario para evitar cualquier error de índole terminológica. El problema que deriva de este programa es la limitación de formato, ya que solo permite trabajar con archivos de texto con tabulaciones o de Trados TagEditor, glosarios de Microsoft o exportados de Trados Multiterm, memorias exportadas de Trados Workbench, archivos bilingües de Trados, carpetas instaladas o diccionarios exportados de IBM TransaltionManager, o archivos .itd de SDLX.

ApSIC Comparator
Una herramienta gratuita que permite crear informes con textos paralelos que incluyen todos los cambios realizados al revisar la traducción y genera un archivo .htm que refleja cualquier cambio. Estos informes comparativos se pueden utilizar para evaluar la calidad del trabajo, por ejemplo, y pueden editarse con comentarios y códigos de clasificación de los errores.

Change Tracker
Una aplicación gratuita diseñada para comparar textos paralelos y detectar cambios y ediciones.

GoldenDict
Diccionario muy completo que puede usarse sin conexión a la red y dispone además de una versión para smartphones. Cuenta con la posibilidad de incluis multitud de diccionarios y, en general, puede ahorrarnos mucho tiempo. El inconveniente de este software es que no es posible utilizar algunas webs y que admite pocos tipos de formato de archivo.

Zotero
Complemento para el navegador que permite a los usuarios recolectar, administrar y citar todo tipo de referencias bibliográficas. Detecta cuándo se está consultando algún recurso y permite guardar su referencia en un fichero local, facilitando así la labor bibliográfica.

OmegaT
De los mejores programas de memorias de traducción (de código abierto). En general, goza de una amplia compatibilidad de formatos y plataformas. Se puede trabajar con lenguas de origen y lenguas meta que tengan diferentes juegos de caracteres y la segmentación de los documentos es por párrafos y no por oraciones, ayudando así a la coherencia de la traductor y facilitando la visualización del texto.

Por último, comentar que existe una herramienta en Word que no muchos conocen y que puede ayudarnos a comparar textos paralelos. La podemos activar en la pestaña Revisar > comparar > combinar. La tecnología avanza y nosotros no debemos ser menos.

Daniel Antón Martínez

lunes, 24 de diciembre de 2012

La traducción comunitaria en el mercado laboral

¿Qué es CT3? Las siglas CT3 en realidad son un neologismo que la organización Common Sense Advisory creó con el propósito de englobar unos nuevos modelos de trabajo de traducción. Esta forma de trabajo consiste en un gran número de personas de diferentes partes del mundo que se ofrecen para colaborar en un mismo proyecto de traducción mediante internet. Cuando hablamos de los “nuevos modelos de trabajo”, nos referimos a la traducción comunitaria, la traducción colaborativa y el crowdsourcing.

La traducción colaborativa y el crowdsourcing, surgen cuando en un solo proyecto de traducción participa un grupo heterogéneo, compuesto por traductores voluntarios, contratistas o empleados. Se cuenta con la colaboración de profesionales que velarán por la calidad final del proyecto. Un ejemplo de crowdsourcing lo encontramos en la traducción de Twitter (del que ya hablamos en una entrada previamente).

Subtítulos traducidos en la sitcom estadounidense New Girl
Por otra parte, la traducción comunitaria consiste en traducir un gran volumen de contenido en poco tiempo gracias a la participación de un grupo de voluntarios o usuarios de un servicio específico. En este tipo de proyecto, no existe la figura de ningún profesional que revise el producto final. Un buen ejemplo de ello son los fansubs, ya que la mayoría del contenido subtitulado por amateurs rara vez se somete a algún control de calidad. Es precisamente esta ausencia de control de calidad uno de los mayores inconvenientes, frente a las ventajas de la inmediatez: un capítulo de una serie (vídeo, película etc.) puede emitirse por primera vez un lunes por la noche y martes estar disponible con subtítulos, eso sí, realizados por aficionados.



Ya hemos hablado de la parte “no profesional” del subtitulado, pero para dedicarse a ello de manera profesional, ¿cómo se encuentra actualmente el mercado laboral? Las tarifas oscilan entre 3,50 y 4€ por minuto o 60€ por cada 1 000 palabras. A la hora de conseguir un trabajo relacionado, muchas empresas suelen realizar algún tipo de prueba específica de traducción, que puede consistir tanto en la edición de unos subtítulos con alguna herramienta informática, como en la revisión del texto para garantizar su calidad.

En este ámbito profesional, nos surge otra duda: ¿es realmente necesario? Es decir, ¿se ve cine subtitulado? El sector cifra en solo el 1,2% el público que ve películas en las salas de versión original, cuando hace cerca de una década era de un 4% del total. No obstante, existe una nueva ley audiovisual que obliga a subtitular más horas de programación para personas con alguna discapacidad auditiva. A finales del año 2011, las cadenas públicas debían subtitular, al menos, el 50% de su programación, mientras que las cadenas privadas debían subtitular un 45%.

Después de esto último, parece que se duda de la necesidad de los subtítulos, sin embargo siguen apareciendo, por ejemplo, en las ediciones de venta al público de las películas. Nunca está todo perdido.

Daniel Antón Martínez

viernes, 21 de diciembre de 2012

Formación en traducción audiovisual


Hablando de la subtitulación en términos menos generales, nos vamos a acercar a la posible formación en este ámbito. Encontramos un curso de traducción de guiones y subtitulación en la Escuela de Traductores e Intérpretes Sampere de Madrid. Este curso es de 3 meses, aunque existe la posibilidad de realizar un intensivo en verano. Ofrece la oportunidad de realizar prácticas en festivales de cortos y cine y permite adquirir nociones básicas sobre la traducción de guiones y subtitulación inglés-español. Una vez finalizado el curso y tras superar un examen, se dispondrá del Diploma Traducción de Guiones y Subtitulación, garantía profesional para empresas, agencias y organismos.


En la empresa Cálamo&Cran también encontramos cursos de subtitulación para traductores y de traducción audiovisual, tanto en Madrid como en Barcelona. Estos cursos son de 45 horas lectivas y cuestan unos 490€ (+30€ de matrícula). Los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, con tal de ir comprobando por sí mismos las dificultades que se pueden hallar en este tipo de textos y las posibles estrategias para solventarlas. También se familiarizarán con herramientas de subtitulación y con el sistema de trabajo de la industria audiovisual.


Otras opciones más orientadas al ámbito universitario son:
  1. Curso de Posgrado de Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Curso presencial en la Universidad Alfonso X el Sabio (Campus de Villanueva de la Cañada). Cuenta con el inconveniente de que la UAX es una universidad privada.
  2. Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se puede realizar tanto presencial como a distancia y cuesta 3 000 y 3 500 € respectivamente.
  3. Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación en la Universidad Europea de Madrid, 550 horas lectivas.
  4. Máster en Traducción Audiovisual: Localización, subtitulación y doblaje. Universidad de Cádiz. Opción de realizarlo presencialmente o a distancia. Tiene una duración de dos años y un precio de 1680€.

    Daniel Antón Martínez

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Subtitulando

Los subtítulos, como todos sabemos, son el texto que aparece en la parte inferior de una imagen, aportando información adicional sobre esta o traduciendo un diálogo/narración proveniente de un idioma extranjero. La segunda parte de la definición es la que nos interesa, claro. En España, los subtítulos están restringidos a un ámbito del cine relativamente especializado, quiero decir, no es demasiado común la opción de acudir a ver una película en versión original (aunque se puede); por lo general, se proyectan versiones dobladas tanto en cines como en cadenas de televisión.


¿Qué es mejor, el doblaje o la subtitulación? Esta pregunta seguro que ya la hemos debatido, aunque sea entre nosotros, como estudiantes de traducción. Las opiniones son muy variadas. Es cierto que el doblaje puede obviar ciertos matices que los actores originales reflejan en sus voces, pero la subtitulación también tiene sus pegas, por así decirlo.


Los subtítulos, como ya hemos dicho, “respetan” al artista; matices como los acentos u otras características de la lengua original, se pierden en el doblaje. Las personas con alguna discapacidad auditiva pueden mirar y entender las películas subtituladas; punto a favor. Si apuramos sus ventajas, lo subtítulos también pueden ayudar a entender y aprender un idioma extranjero. En contra de estos: la invasión de espacio en la pantalla y la desviación de atención de la imagen y la acción de la pantalla.


Lo más característico de los subtítulos es su carácter sintético, precisamente. No será ni la primera ni la última vez que oigamos a alguien decir que una película está mal subtitulada cuando no refleja exacta y absolutamente todo lo que dice el personaje. Punto negativo para la subtitulación: puede llegar a quitar un alto porcentaje del texto original. He aquí donde vemos la labor principal de un buen subtitulador: conseguir transmitir el mensaje de la misma manera en la que se emite, pero reduciendo las palabras necesarias para explicarlo. El responsable, en ocasiones, deberá dar prioridad a una información u otra con tal de conservar el mensaje original; sintetizar, adaptar, suprimir... Casi cualquier cosa que se crea necesaria.


"En la medida en que el cine [de cualquier forma en que se vea] funcione, también vivirán los subtítulos." 
Xosé Castro Roig 

Daniel Antón Martínez

viernes, 30 de noviembre de 2012

Espacios para traductores

Ya sabemos que muchos traductores disponen de un perfil profesional en redes sociales tan conocidas actualmente como Facebook o Twitter, redes a las que todo el mundo accede y que recogen todo tipo de contenido; sin embargo, puede surgirnos una pregunta: ¿no disponemos, como traductores, de algún tipo de "red social" para nosotros?

La respuesta es afirmativa.

Traditori, por ejemplo, es una red específica para traductores en español. Destinada a traductores profesionales, autónomos o empresarios, para profesores o alumnos de traducción... El registro en esta red es gratuito, pero necesario para disfrutar de sus funciones. Podemos suscribirnos a grupos para recibir información académica y profesional, además de noticias de interés sobre la traducción en su ámbito más laboral. Esta red ejerce también de foro de discusión, ya que se pueden debatir las dudas relacionadas; este "foro" está dirigido por la traductora Eugenia Arrés. La red, además, dispone de una biblioteca, de la sección de la revista que recibe el mismo nombre que la red, de un apartado dedicado a las posibles ofertas de empleo y de enlaces que nos remiten a artículos que pueden resultar interesantes para el traductor.

Dos conocidas redes sociales específicas son Langmates y Watercooler, ambas en inglés. Langmates requiere un registro previo, gratuito; mientras que Watercooler es una red cerrada y privada, cuya cuota de ingreso es de $9'99 y cada seis meses es necesario abonar $25 más. Además, esta última no está únicamente orientada a traductores, sino también a terminólogos, revisores o intérpretes; en resumidas cuentas; a todos aquellos que participan en mayor o menor medida en el proceso de la traducción y la interpretación.

También encontramos en la red ciertos espacios o recursos específicos que no son "redes sociales", propiamente dichas. Uno de los recursos más conocido entre los traductores es Proz, un portal de oferta y demanda de servicios de traducción en inglés y de libre acceso. Proz ofrece un directorio de profesionales de la traducción, la posibilidad de colgar ofertas de trabajo, foros de discusión -tanto lingüísticos como no lingüísticos-, eventos de traducción, cursos, concursos y noticias, dispone además de aplicaciones de descarga libre para calcular el presupuesto de los encargos de traducción o conversores de unidades -monetarias o de medias, por ejemplo-.

Además de saber traducir, debemos saber manejar este tipo de herramientas con el fin de darnos a conocer; debemos existir en la red. Esto es algo imprescindible para un traductor, parte de su trabajo. Es muy recomendable suscribirse a listas de distribución de asociaciones, como Asetrad, una asociación que engloba traductores, correctores e intérpretes abierta a profesionales de todo el mundo. Asetrad es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y ha suscrito convenios de colaboración con otras asociaciones de traductores, correctores e intérpretes de ámbito hispano, con el objetivo de aunar esfuerzos en la defensa de los intereses profesionales de estos colectivos.

Daniel Antón Martínez

jueves, 15 de noviembre de 2012

La red como entorno colaborativo


Como traductores del siglo XXI, somos conscientes de que vivimos en un mundo en el que reinan las nuevas tecnologías; es por ello que debemos aprender sobre ellas y dominarlas con tal de disponerlas a nuestro servicio y valernos de su ayuda para desarrollar nuestra labor con más facilidad. En la red podemos encontrar incontables posibilidades: búsqueda de empleo, debates lingüísticos, información interesante... En resumen, se comparte, lo que hace de la red un entorno colaborativo.

Existen en línea una serie de herramientas informáticas que cumplen esta función de comunicación interprofesional:

  • Listas de distribución
Las listas de distribución son agrupaciones de usuarios de correo electrónico que basan su funcionamiento en el envío simultáneo de mensajes, que todos los participantes y suscriptores van recibiendo de cualquiera de los usuarios del servidor. Es un software instalado en este servidor el que se encarga del envío a todos los usuarios de la lista. Existen todo tipo de softwares en este ámbito, entre los cuales me gustaría destacar Listserv, de RedIRIS. 

Se pueden configurar las listas de distribución en función de ciertos parámetros que establece su administrador o encargado; este se encarga del mantenimiento y del buen funcionamiento de la lista. Se podrá crear una lista abierta -cualquiera puede suscribirse- o cerrada -los suscriptores deben cumplir una serie de requisitos-.

Las aplicaciones profesionales de las listas de distribución son muy variadas: desde discusiones y debates o intercambio de opiniones, solicitudes de información, publicaciones electrónicas y boletines, informaciones bibliográficas o profesionales, la posesión de duplicados...

  • Foros de discusión
En los foros de discusión, como traductores, podemos consultar dudas lingüísticas y terminológicas con otros usuarios. Son semejantes a la lista de distribución; la diferencia es que, mientras los foros son de libre acceso, para disfrutar de la información de una lista de distribución, es necesario suscribirse a ella.

En los foros, un traductor envía una duda y el resto de usuarios puede optar a responder con la solución que considera más adecuada. Sin embargo, no debemos olvidar que la red es un arma de doble filo: puede ser que otro usuario, profesional de la traducción, te ayude a resolver tu duda; de la misma manera, al ser los foros de libre acceso, los participantes no tienen por qué ser profesionales, por lo que en ocasiones, sus respuestas pueden no ser demasiado fiables.

  • Blogs
Los blogs son una de las herramientas de uso más común hoy en día. Es justo por ello que resulta una tarea algo complicada decidir cuáles de ellos serán más fiables o eficaces, o no, en materias y fines profesionales. Lo más frecuente en blogs dedicados a la traducción es que estén divididos en entradas de índole variada pero relacionada con el tema principal: la traducción. Suelen ser de carácter divulgativo y lo vemos reflejado en las numerosas ocasiones en las que su autor expresa, de forma más o menos explícita, su propia opinión sobre lo publicado.

Daniel Antón Martínez


martes, 6 de noviembre de 2012

Más sobre Twitter

¿Qué es Twitter? Parece una pregunta absurda para la gente de hoy en día. La red social de microblogging está ya tan extendida que prácticamente nadie se plantearía esta cuestión. Aun así, comentaremos un par de datos básicos que conocer sobre ella.

Twitter fue creado en marzo de 2006 y fue lanzado en julio de ese mismo año, aunque a muchos de nosotros ni nos sonase por aquél entonces. Nos permite enviar mensajes cortos, limitados a 140 caracteres (lo que llamamos tweet). Por ello es porque esta red ha sido apodada como los "SMS de Internet". Como usuarios de Twitter, en nuestra página principal (cronología) podemos ver los susodichos tweets, pertenecientes al resto de usuarios; no obstante, solo veremos aquellos mensajes escritos por usuarios a los que "sigamos". "Seguir a alguien" significa "estar suscrito a su perfil de Twitter" y, en consecuencia, nosotros, los suscriptores, somos sus "seguidores". La acción de redactar y enviar un tweet, recibe el nombre de twittear. Podemos twittear desde la misma página de la red social o desde aplicaciones externas para nuestros smartphones.

Sobre el tema "Twitter", querría comentar dos cosas. En primer lugar, las adaptaciones realizadas de la jerga tuitera; en segundo lugar, la posibilidad de ejercer como traductores en este espacio en línea.

Palabras como tweet (en inglés tanto "mensaje" como "acción de enviar un tweet"). ¿Qué hacemos con ella? Desde luego no se ha traducido, perdería el encanto globalizador del inglés. Nosotros hemos procedido a la castellanización de este tipo de términos, dando lugar a palabras como "tuit", "tuitear", "tuiteo" y "tuitero", que se incluirán en próximas ediciones del diccionario de la Real Academia Española de la lengua, tal y como anunció su director, Juan Manuel Blecua. 


El otro asunto que nos ocupa es la posibilidad de traducir en Twitter; a un estudiante de Traducción eso le resulta realmente atractivo. La traducción de la red social comparte muchos rasgos con la que hemos visto en Wikipedia: cualquier usuario puede ejercer de traductor de manera gratuita, no remunerada y simplemente con la voluntad. Bien es cierto que el sistema es algo diferente.

Aquellos interesados en la labor deberán vincular su cuenta de Twitter al Twitter Translation Center y mandarán un correo electrónico a los responsables del departamento seleccionando su idioma (al que traducirán).

Una vez hecho esto, cuando queramos ponernos manos a la obra con las traducciones, accederemos al Twitter Translation Center y visualizaremos una página en las que nos ofrecerán las diferentes opciones disponibles para colaborar con el proyecto:


El apartado "Banned Words" consiste en la valoración de una lista de términos para adecuarlos a un público de menores. En relación a ello, votarás a favor o en contra de su uso. En el área "Translate" encontramos los distintos campos de la red, incompletos, en los que podremos comenzar a traducir, que es lo que más nos interesa.

Una vez hemos seleccionado qué queremos traducir en concreto, accederemos a la siguiente pantalla: 


Aquí se nos dispone una lista de traducciones realizadas por otros usuarios ante un término en lengua inglesa, que podemos ver en la parte superior (resource en este caso). Llegados a este punto, nuestras opciones para contribuir con el proyecto son las siguientes:
  1. Votar una de las traducciones propuestas, la que más nos guste, con el propósito de que acabe siendo la elegida por mayoría y quede guardada de manera oficial o
  2. Proponer nosotros mismos una traducción y que sean los otros usuarios los que voten.
Al igual que con Wikipedia, con Twitter también convertimos la red en un entorno colaborativo en lo que a traductores respecta. Como usuarios de la red social, ejercemos también de revisores para evitar cualquier errata o inadecuación en el contenido de la página. Al traducir, igualmente debemos tener en cuenta la profesionalidad para garantizar la calidad del texto meta.

Pienso que es una forma curiosa de mezclar algo que nos gusta hacer (traducir) con las nuevas tecnologías, más cuando, esta red social en concreto, se está convirtiendo en un método de difusión cada vez más utilizado por traductores profesionales, que crean su "perfil profesional" y difunden experiencias como traductores o interesantes artículos relacionados con la materia.

Daniel Antón Martínez