viernes, 21 de diciembre de 2012

Formación en traducción audiovisual


Hablando de la subtitulación en términos menos generales, nos vamos a acercar a la posible formación en este ámbito. Encontramos un curso de traducción de guiones y subtitulación en la Escuela de Traductores e Intérpretes Sampere de Madrid. Este curso es de 3 meses, aunque existe la posibilidad de realizar un intensivo en verano. Ofrece la oportunidad de realizar prácticas en festivales de cortos y cine y permite adquirir nociones básicas sobre la traducción de guiones y subtitulación inglés-español. Una vez finalizado el curso y tras superar un examen, se dispondrá del Diploma Traducción de Guiones y Subtitulación, garantía profesional para empresas, agencias y organismos.


En la empresa Cálamo&Cran también encontramos cursos de subtitulación para traductores y de traducción audiovisual, tanto en Madrid como en Barcelona. Estos cursos son de 45 horas lectivas y cuestan unos 490€ (+30€ de matrícula). Los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, con tal de ir comprobando por sí mismos las dificultades que se pueden hallar en este tipo de textos y las posibles estrategias para solventarlas. También se familiarizarán con herramientas de subtitulación y con el sistema de trabajo de la industria audiovisual.


Otras opciones más orientadas al ámbito universitario son:
  1. Curso de Posgrado de Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Curso presencial en la Universidad Alfonso X el Sabio (Campus de Villanueva de la Cañada). Cuenta con el inconveniente de que la UAX es una universidad privada.
  2. Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se puede realizar tanto presencial como a distancia y cuesta 3 000 y 3 500 € respectivamente.
  3. Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación en la Universidad Europea de Madrid, 550 horas lectivas.
  4. Máster en Traducción Audiovisual: Localización, subtitulación y doblaje. Universidad de Cádiz. Opción de realizarlo presencialmente o a distancia. Tiene una duración de dos años y un precio de 1680€.

    Daniel Antón Martínez

No hay comentarios:

Publicar un comentario