Hablando
de la subtitulación en términos menos generales, nos vamos a
acercar a la posible formación en este ámbito. Encontramos un curso
de traducción de guiones y subtitulación en la Escuela de
Traductores e Intérpretes Sampere de Madrid. Este curso es de 3
meses, aunque existe la posibilidad de realizar un intensivo en
verano. Ofrece la oportunidad de realizar prácticas en festivales de
cortos y cine y permite adquirir nociones básicas sobre la
traducción de guiones y subtitulación inglés-español. Una vez
finalizado el curso y tras superar un examen, se dispondrá del
Diploma Traducción de Guiones y Subtitulación, garantía
profesional para empresas, agencias y organismos.
En
la empresa Cálamo&Cran también encontramos cursos de
subtitulación para traductores y de traducción audiovisual, tanto
en Madrid como en Barcelona. Estos cursos son de 45 horas lectivas y
cuestan unos 490€ (+30€ de matrícula). Los alumnos traducirán
fragmentos de guiones de películas, series y documentales de
estilos, temas y ritmos muy diferentes, con tal de ir comprobando por
sí mismos las dificultades que se pueden hallar en este tipo de
textos y las posibles estrategias para solventarlas. También se
familiarizarán con herramientas de subtitulación y con el sistema
de trabajo de la industria audiovisual.
Otras
opciones más orientadas al ámbito universitario son:
- Curso de Posgrado de Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Curso presencial en la Universidad Alfonso X el Sabio (Campus de Villanueva de la Cañada). Cuenta con el inconveniente de que la UAX es una universidad privada.
- Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se puede realizar tanto presencial como a distancia y cuesta 3 000 y 3 500 € respectivamente.
- Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación en la Universidad Europea de Madrid, 550 horas lectivas.
- Máster en Traducción Audiovisual: Localización, subtitulación y doblaje. Universidad de Cádiz. Opción de realizarlo presencialmente o a distancia. Tiene una duración de dos años y un precio de 1680€.Daniel Antón Martínez
No hay comentarios:
Publicar un comentario