miércoles, 26 de diciembre de 2012

Herramientas de código libre

En los últimos años la informática y la tecnología han revolucionado la mayor parte de las actividades profesionales, incluida la traducción. Existen todo tipo de programas que ayudan a la labor del traductor, desde programas de traducción asistida por ordenador a herramientas de gestión y extracción de terminología; entre otros, claro. El problema de este tipo de softwares es que en muchas ocasiones se trata de productos privativos comerciales y no son siempre accesibles a cualquier presupuesto. Es por ello que a continuación presentaremos una serie de herramientas libres y gratuitas útiles para el traductor. Estos programas compartirán unas mismas características:
  1. Libre distribución: el software debe poder ser regalado o vendido libremente.
  2. Código fuente: debe estar incluido o poder obtenerse libremente.
  3. Debe permitirse la resdistribución de modificaciones.
  4. No debe haber ningún tipo de discriminación de personas o grupos.
  5. Y lo más importante: no debe requerirse la aceptación de la licencia por medio de un acceso por clic de ratón o de otra forma específica del medio de soporte del software.
ApSIC Xbench
Se trata de un programa de control de calidad. Este software permite revisar cuestiones básicas (dobles espacios introducidos por error, segmentos sin traducir etc.) y crear un informe de errores, además de poder comparar una traducción realizada con un glosario para evitar cualquier error de índole terminológica. El problema que deriva de este programa es la limitación de formato, ya que solo permite trabajar con archivos de texto con tabulaciones o de Trados TagEditor, glosarios de Microsoft o exportados de Trados Multiterm, memorias exportadas de Trados Workbench, archivos bilingües de Trados, carpetas instaladas o diccionarios exportados de IBM TransaltionManager, o archivos .itd de SDLX.

ApSIC Comparator
Una herramienta gratuita que permite crear informes con textos paralelos que incluyen todos los cambios realizados al revisar la traducción y genera un archivo .htm que refleja cualquier cambio. Estos informes comparativos se pueden utilizar para evaluar la calidad del trabajo, por ejemplo, y pueden editarse con comentarios y códigos de clasificación de los errores.

Change Tracker
Una aplicación gratuita diseñada para comparar textos paralelos y detectar cambios y ediciones.

GoldenDict
Diccionario muy completo que puede usarse sin conexión a la red y dispone además de una versión para smartphones. Cuenta con la posibilidad de incluis multitud de diccionarios y, en general, puede ahorrarnos mucho tiempo. El inconveniente de este software es que no es posible utilizar algunas webs y que admite pocos tipos de formato de archivo.

Zotero
Complemento para el navegador que permite a los usuarios recolectar, administrar y citar todo tipo de referencias bibliográficas. Detecta cuándo se está consultando algún recurso y permite guardar su referencia en un fichero local, facilitando así la labor bibliográfica.

OmegaT
De los mejores programas de memorias de traducción (de código abierto). En general, goza de una amplia compatibilidad de formatos y plataformas. Se puede trabajar con lenguas de origen y lenguas meta que tengan diferentes juegos de caracteres y la segmentación de los documentos es por párrafos y no por oraciones, ayudando así a la coherencia de la traductor y facilitando la visualización del texto.

Por último, comentar que existe una herramienta en Word que no muchos conocen y que puede ayudarnos a comparar textos paralelos. La podemos activar en la pestaña Revisar > comparar > combinar. La tecnología avanza y nosotros no debemos ser menos.

Daniel Antón Martínez

lunes, 24 de diciembre de 2012

La traducción comunitaria en el mercado laboral

¿Qué es CT3? Las siglas CT3 en realidad son un neologismo que la organización Common Sense Advisory creó con el propósito de englobar unos nuevos modelos de trabajo de traducción. Esta forma de trabajo consiste en un gran número de personas de diferentes partes del mundo que se ofrecen para colaborar en un mismo proyecto de traducción mediante internet. Cuando hablamos de los “nuevos modelos de trabajo”, nos referimos a la traducción comunitaria, la traducción colaborativa y el crowdsourcing.

La traducción colaborativa y el crowdsourcing, surgen cuando en un solo proyecto de traducción participa un grupo heterogéneo, compuesto por traductores voluntarios, contratistas o empleados. Se cuenta con la colaboración de profesionales que velarán por la calidad final del proyecto. Un ejemplo de crowdsourcing lo encontramos en la traducción de Twitter (del que ya hablamos en una entrada previamente).

Subtítulos traducidos en la sitcom estadounidense New Girl
Por otra parte, la traducción comunitaria consiste en traducir un gran volumen de contenido en poco tiempo gracias a la participación de un grupo de voluntarios o usuarios de un servicio específico. En este tipo de proyecto, no existe la figura de ningún profesional que revise el producto final. Un buen ejemplo de ello son los fansubs, ya que la mayoría del contenido subtitulado por amateurs rara vez se somete a algún control de calidad. Es precisamente esta ausencia de control de calidad uno de los mayores inconvenientes, frente a las ventajas de la inmediatez: un capítulo de una serie (vídeo, película etc.) puede emitirse por primera vez un lunes por la noche y martes estar disponible con subtítulos, eso sí, realizados por aficionados.



Ya hemos hablado de la parte “no profesional” del subtitulado, pero para dedicarse a ello de manera profesional, ¿cómo se encuentra actualmente el mercado laboral? Las tarifas oscilan entre 3,50 y 4€ por minuto o 60€ por cada 1 000 palabras. A la hora de conseguir un trabajo relacionado, muchas empresas suelen realizar algún tipo de prueba específica de traducción, que puede consistir tanto en la edición de unos subtítulos con alguna herramienta informática, como en la revisión del texto para garantizar su calidad.

En este ámbito profesional, nos surge otra duda: ¿es realmente necesario? Es decir, ¿se ve cine subtitulado? El sector cifra en solo el 1,2% el público que ve películas en las salas de versión original, cuando hace cerca de una década era de un 4% del total. No obstante, existe una nueva ley audiovisual que obliga a subtitular más horas de programación para personas con alguna discapacidad auditiva. A finales del año 2011, las cadenas públicas debían subtitular, al menos, el 50% de su programación, mientras que las cadenas privadas debían subtitular un 45%.

Después de esto último, parece que se duda de la necesidad de los subtítulos, sin embargo siguen apareciendo, por ejemplo, en las ediciones de venta al público de las películas. Nunca está todo perdido.

Daniel Antón Martínez

viernes, 21 de diciembre de 2012

Formación en traducción audiovisual


Hablando de la subtitulación en términos menos generales, nos vamos a acercar a la posible formación en este ámbito. Encontramos un curso de traducción de guiones y subtitulación en la Escuela de Traductores e Intérpretes Sampere de Madrid. Este curso es de 3 meses, aunque existe la posibilidad de realizar un intensivo en verano. Ofrece la oportunidad de realizar prácticas en festivales de cortos y cine y permite adquirir nociones básicas sobre la traducción de guiones y subtitulación inglés-español. Una vez finalizado el curso y tras superar un examen, se dispondrá del Diploma Traducción de Guiones y Subtitulación, garantía profesional para empresas, agencias y organismos.


En la empresa Cálamo&Cran también encontramos cursos de subtitulación para traductores y de traducción audiovisual, tanto en Madrid como en Barcelona. Estos cursos son de 45 horas lectivas y cuestan unos 490€ (+30€ de matrícula). Los alumnos traducirán fragmentos de guiones de películas, series y documentales de estilos, temas y ritmos muy diferentes, con tal de ir comprobando por sí mismos las dificultades que se pueden hallar en este tipo de textos y las posibles estrategias para solventarlas. También se familiarizarán con herramientas de subtitulación y con el sistema de trabajo de la industria audiovisual.


Otras opciones más orientadas al ámbito universitario son:
  1. Curso de Posgrado de Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual. Curso presencial en la Universidad Alfonso X el Sabio (Campus de Villanueva de la Cañada). Cuenta con el inconveniente de que la UAX es una universidad privada.
  2. Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se puede realizar tanto presencial como a distancia y cuesta 3 000 y 3 500 € respectivamente.
  3. Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación en la Universidad Europea de Madrid, 550 horas lectivas.
  4. Máster en Traducción Audiovisual: Localización, subtitulación y doblaje. Universidad de Cádiz. Opción de realizarlo presencialmente o a distancia. Tiene una duración de dos años y un precio de 1680€.

    Daniel Antón Martínez

miércoles, 19 de diciembre de 2012

Subtitulando

Los subtítulos, como todos sabemos, son el texto que aparece en la parte inferior de una imagen, aportando información adicional sobre esta o traduciendo un diálogo/narración proveniente de un idioma extranjero. La segunda parte de la definición es la que nos interesa, claro. En España, los subtítulos están restringidos a un ámbito del cine relativamente especializado, quiero decir, no es demasiado común la opción de acudir a ver una película en versión original (aunque se puede); por lo general, se proyectan versiones dobladas tanto en cines como en cadenas de televisión.


¿Qué es mejor, el doblaje o la subtitulación? Esta pregunta seguro que ya la hemos debatido, aunque sea entre nosotros, como estudiantes de traducción. Las opiniones son muy variadas. Es cierto que el doblaje puede obviar ciertos matices que los actores originales reflejan en sus voces, pero la subtitulación también tiene sus pegas, por así decirlo.


Los subtítulos, como ya hemos dicho, “respetan” al artista; matices como los acentos u otras características de la lengua original, se pierden en el doblaje. Las personas con alguna discapacidad auditiva pueden mirar y entender las películas subtituladas; punto a favor. Si apuramos sus ventajas, lo subtítulos también pueden ayudar a entender y aprender un idioma extranjero. En contra de estos: la invasión de espacio en la pantalla y la desviación de atención de la imagen y la acción de la pantalla.


Lo más característico de los subtítulos es su carácter sintético, precisamente. No será ni la primera ni la última vez que oigamos a alguien decir que una película está mal subtitulada cuando no refleja exacta y absolutamente todo lo que dice el personaje. Punto negativo para la subtitulación: puede llegar a quitar un alto porcentaje del texto original. He aquí donde vemos la labor principal de un buen subtitulador: conseguir transmitir el mensaje de la misma manera en la que se emite, pero reduciendo las palabras necesarias para explicarlo. El responsable, en ocasiones, deberá dar prioridad a una información u otra con tal de conservar el mensaje original; sintetizar, adaptar, suprimir... Casi cualquier cosa que se crea necesaria.


"En la medida en que el cine [de cualquier forma en que se vea] funcione, también vivirán los subtítulos." 
Xosé Castro Roig 

Daniel Antón Martínez