lunes, 24 de diciembre de 2012

La traducción comunitaria en el mercado laboral

¿Qué es CT3? Las siglas CT3 en realidad son un neologismo que la organización Common Sense Advisory creó con el propósito de englobar unos nuevos modelos de trabajo de traducción. Esta forma de trabajo consiste en un gran número de personas de diferentes partes del mundo que se ofrecen para colaborar en un mismo proyecto de traducción mediante internet. Cuando hablamos de los “nuevos modelos de trabajo”, nos referimos a la traducción comunitaria, la traducción colaborativa y el crowdsourcing.

La traducción colaborativa y el crowdsourcing, surgen cuando en un solo proyecto de traducción participa un grupo heterogéneo, compuesto por traductores voluntarios, contratistas o empleados. Se cuenta con la colaboración de profesionales que velarán por la calidad final del proyecto. Un ejemplo de crowdsourcing lo encontramos en la traducción de Twitter (del que ya hablamos en una entrada previamente).

Subtítulos traducidos en la sitcom estadounidense New Girl
Por otra parte, la traducción comunitaria consiste en traducir un gran volumen de contenido en poco tiempo gracias a la participación de un grupo de voluntarios o usuarios de un servicio específico. En este tipo de proyecto, no existe la figura de ningún profesional que revise el producto final. Un buen ejemplo de ello son los fansubs, ya que la mayoría del contenido subtitulado por amateurs rara vez se somete a algún control de calidad. Es precisamente esta ausencia de control de calidad uno de los mayores inconvenientes, frente a las ventajas de la inmediatez: un capítulo de una serie (vídeo, película etc.) puede emitirse por primera vez un lunes por la noche y martes estar disponible con subtítulos, eso sí, realizados por aficionados.



Ya hemos hablado de la parte “no profesional” del subtitulado, pero para dedicarse a ello de manera profesional, ¿cómo se encuentra actualmente el mercado laboral? Las tarifas oscilan entre 3,50 y 4€ por minuto o 60€ por cada 1 000 palabras. A la hora de conseguir un trabajo relacionado, muchas empresas suelen realizar algún tipo de prueba específica de traducción, que puede consistir tanto en la edición de unos subtítulos con alguna herramienta informática, como en la revisión del texto para garantizar su calidad.

En este ámbito profesional, nos surge otra duda: ¿es realmente necesario? Es decir, ¿se ve cine subtitulado? El sector cifra en solo el 1,2% el público que ve películas en las salas de versión original, cuando hace cerca de una década era de un 4% del total. No obstante, existe una nueva ley audiovisual que obliga a subtitular más horas de programación para personas con alguna discapacidad auditiva. A finales del año 2011, las cadenas públicas debían subtitular, al menos, el 50% de su programación, mientras que las cadenas privadas debían subtitular un 45%.

Después de esto último, parece que se duda de la necesidad de los subtítulos, sin embargo siguen apareciendo, por ejemplo, en las ediciones de venta al público de las películas. Nunca está todo perdido.

Daniel Antón Martínez

No hay comentarios:

Publicar un comentario