viernes, 30 de noviembre de 2012

Espacios para traductores

Ya sabemos que muchos traductores disponen de un perfil profesional en redes sociales tan conocidas actualmente como Facebook o Twitter, redes a las que todo el mundo accede y que recogen todo tipo de contenido; sin embargo, puede surgirnos una pregunta: ¿no disponemos, como traductores, de algún tipo de "red social" para nosotros?

La respuesta es afirmativa.

Traditori, por ejemplo, es una red específica para traductores en español. Destinada a traductores profesionales, autónomos o empresarios, para profesores o alumnos de traducción... El registro en esta red es gratuito, pero necesario para disfrutar de sus funciones. Podemos suscribirnos a grupos para recibir información académica y profesional, además de noticias de interés sobre la traducción en su ámbito más laboral. Esta red ejerce también de foro de discusión, ya que se pueden debatir las dudas relacionadas; este "foro" está dirigido por la traductora Eugenia Arrés. La red, además, dispone de una biblioteca, de la sección de la revista que recibe el mismo nombre que la red, de un apartado dedicado a las posibles ofertas de empleo y de enlaces que nos remiten a artículos que pueden resultar interesantes para el traductor.

Dos conocidas redes sociales específicas son Langmates y Watercooler, ambas en inglés. Langmates requiere un registro previo, gratuito; mientras que Watercooler es una red cerrada y privada, cuya cuota de ingreso es de $9'99 y cada seis meses es necesario abonar $25 más. Además, esta última no está únicamente orientada a traductores, sino también a terminólogos, revisores o intérpretes; en resumidas cuentas; a todos aquellos que participan en mayor o menor medida en el proceso de la traducción y la interpretación.

También encontramos en la red ciertos espacios o recursos específicos que no son "redes sociales", propiamente dichas. Uno de los recursos más conocido entre los traductores es Proz, un portal de oferta y demanda de servicios de traducción en inglés y de libre acceso. Proz ofrece un directorio de profesionales de la traducción, la posibilidad de colgar ofertas de trabajo, foros de discusión -tanto lingüísticos como no lingüísticos-, eventos de traducción, cursos, concursos y noticias, dispone además de aplicaciones de descarga libre para calcular el presupuesto de los encargos de traducción o conversores de unidades -monetarias o de medias, por ejemplo-.

Además de saber traducir, debemos saber manejar este tipo de herramientas con el fin de darnos a conocer; debemos existir en la red. Esto es algo imprescindible para un traductor, parte de su trabajo. Es muy recomendable suscribirse a listas de distribución de asociaciones, como Asetrad, una asociación que engloba traductores, correctores e intérpretes abierta a profesionales de todo el mundo. Asetrad es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y ha suscrito convenios de colaboración con otras asociaciones de traductores, correctores e intérpretes de ámbito hispano, con el objetivo de aunar esfuerzos en la defensa de los intereses profesionales de estos colectivos.

Daniel Antón Martínez

No hay comentarios:

Publicar un comentario